Sunday, February 09, 2014

President Hollande's Schedule For The State Visit To The United States/L'annexe du Président Hollande Pour La Visite d'État Aux États-Unis

President Hollande will be welcomed to the US by President Obama on Monday/Président Hollande sera accueilli aux États-Unis par le Président Obama le Lundi...
Washington, DC - President François Hollande of France arrives in the United States on Monday afternoon to begin his State Visit with President Barack Obama.  Below is the French leader's personal schedule for his three-day visit to the US, as released by his office.  

Hollande's schedule includes events without President Obama, such as the dinner the French President will host on Monday evening for Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and Dr. Jim Yong Kim, President of the World Bank, at the French Embassy in Washington, DC.  President Obama's official schedule for Monday is here.

 Président François Hollande de France arrive le Lundi pour sa Visite d'État avec le Président Barack Obama. Ci-dessous le calendrier personnel de leader Français pour la visite de deux jours, comme publié par son bureau. Le scheudule comprend des événements sans le président Obama, comme un dîner Hollande sera l'hôte de sa propre à l'ambassade française à Washington DC. Le calendrier du Président Obama pour le Lundi est ici.

On Monday afternoon, the State Visit formally begins when President Obama escorts President Hollande to Monticello in Charlottesville, Virginia.  The historic plantation estate was the home of President Thomas Jefferson, America's third Chief Executive, who served as US Minister to France before taking office.  The two Presidents will fly aboard Air Force One during the trip.  CLICK HERE for all details about the tour.
 
Le Lundi, la Visite d'État commence officiellement lorsque le Président Obama escorte le Président Hollande à Monticello à Charlottesville, en Virginie. Le domaine historique de plantation était la maison du Président Thomas Jefferson, troisième exécutif en chef de l'Amérique, qui a servi comme ministre des États-Unis vers la France avant sa prise de fonction. Les deux présidents vont voler à bord d'Air Force One durant le voyage. CLIQUEZ ICI pour tous les détails sur la tournée


Monday, February 10/Lundi 10 Février 
  
2:30 PM EST/14h30  
President Hollande will land at Andrews Air Force Base in Maryland.   
Atterrissage de l’Airbus présidentiel sur Andrews Air Force Base.

3:10 PM EST/15h10  

President Hollande and President Obama travel aboard Air Force One to Charlottesville, Va. Décollage à bord d’Air Force One du Président de la République et de M. Barack Obama, Président des Etats-Unis d’Amérique. 

4:30 PM EST/16h30  
The two Presidents visit Monticello, home of President Thomas Jefferson.  
Visite par les deux chefs d’Etat du domaine de Monticello, résidence de Thomas Jefferson, 3ème Président des Etats-Unis d’Amérique.

8:00PM ET/20h00   
President Hollande will host dinner at the French Embassy in Washington, DC for Ms. Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and Dr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.   
Diner offert par le Président de la République à Mme Christine Lagarde, Directrice générale du Fonds Monétaire International, et au Dr Jim Yong Kim, Président de la Banque Mondiale, à la Résidence de France.  

Tuesday, February 11/ Mardi 11 Février 

9:00 AM EST/09h00   
President Hollande will be welcomed to the White House for his State Visit by President Obama during an Arrival Ceremony on the South Lawn.
Cérémonie d’accueil à la Maison Blanche. Allocution du Président Barack Obama et du Président François Hollande.  

10:00 AM EST/10h00  
The two Presidents will have a bilateral meeting in the Oval Office.   
Entretien des deux chefs d’Etat dans le Bureau Ovale

10:30 AM EST/10h30  
The Oval Office meeting will be expanded to include members of the US and French delegations.   
Entretien élargi.
 

12:00 PM/12h00  
President Holland and President Obama will have a joint press conference.  
Conférence de presse conjointe.  

1:15 PM EST/13h15   
President Hollande will be the guest of honor at a luncheon at the State Department hosted by Vice President Joe Biden and Secretary of State John Kerry.  There will be an exchange of toasts.   
Déjeuner offert au Président de la République par M. Joseph R. Biden, Vice-Président, et M. John F. Kerry, Secrétaire d’Etat, au Département d’Etat. Echange d’allocutions au début du repas.

3:15 PM EST/15h15  
President Hollande will visit Arlington National Cemetery and lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier.  
Dépôt de gerbe et décoration sur la tombe du soldat inconnu au cimetière national d’Arlington. 

3:45 PM EST/15h45  
President Holland will visit the Officer's Club at Fort Myer, adjacent to Arlington, and award medals to six officers from World War II.   
Cérémonie de décorations à 6 vétérans de la Seconde Guerre mondiale au Club des officiers de Fort Myer. Allocution du Président de la République. 

4:30 PM EST/16h30  
President Hollande will have a closed-press meeting with business leaders at the Chamber of Commerce.  
Rencontre à huis clos avec des chefs d’entreprise américains à la Chambre de Commerce.

 8:00 PM EST/19h00  
President Obama and First Lady Michelle Obama welcome President Hollande for the State Dinner at the White House.  There will be an exchange of toasts.  
Dîner d’Etat à la Maison Blanche offert par le Président des Etats-Unis d’Amérique et Mme Michelle Obama. Echange d’allocutions au début du repas. 

Wednesday, February 13/Mercredi 12 Février 

11:00 AM PT/11h00 

Meeting with San Francisco Mayor Edwin M. Lee and California Governor
Edmund G. Brown.
Entretien à la mairie de San Francisco avec Edwin M. Lee, maire de San Francisco, et Edmund G. Brown, Gouverneur de Californie.

12:30 PM PT/12h30 

Lunch with Americn business leaders.
Déjeuner avec des chefs d’entreprise américains.

2:15 PM PT/14h15 

Launch of the US French Tech Hub with Mayor Lee.  President Hollande will deliver remarks.  There will be a Q & A session.
Inauguration du US French Tech Hub, en présence d’Edwin M. LEE.  Allocution du Président de la République.

4:00 PM PT/16h00 

President Hollande will have a closed-press meeting with civil society leaders working on environmental, economic and planning issues at the Exploratorium. 
Rencontre à huis clos avec des personnalités de la société civile en matière d’environnement, d’économie et de prospective, à l’Exploratorium.

6:00 PM PT/18h00 

President Hollande will meet with members of the French community at the Hilton Union Square hotel, and deliver remarks.  
Rencontre avec la communauté française à l’hôtel Hilton Union Square. Allocution du Président de la République. 

####

*Photographic from Palais de l'Élysée.